Note di rilascio per Debian 13 (trixie)

Il Debian Documentation Project <https://www.debian.org/doc>.

Ultimo aggiornamento il: 2025-08-10

Questo documento è software libero; è permesso ridistribuirlo e/o modificarlo nei termini della GNU General Public License versione 2, come pubblicato dalla Free Software Foundation.

Questo programma è distribuito nella speranza di essere utile, ma SENZA ALCUNA GARANZIA; senza nemmeno garanzia implicita di COMMERCIABILITÀ o di IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO. Per maggiori dettagli consultare la GNU General Public License.

Una copia della GNU General Public License dovrebbe essere stata fornita insieme a questo programma; in caso contrario, la licenza può anche essere trovata su https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html e in /usr/share/common-licenses/GPL-2 nei sistemi Debian.

• 1. Introduzione
  • 1.1. Segnalare errori in questo documento
  • 1.2. Fornire resoconti di aggiornamento
  • 1.3. Sorgenti di questo documento
• 2. Cosa c’è di nuovo in Debian 13
  • 2.1. Architetture supportate
  • 2.2. Cosa c’è di nuovo nella distribuzione?
    • 2.2.1. Supporto ufficiale per riscv64
    • 2.2.2. Sicurezza rinforzata rispetto ad attacchi ROP e COP/JOP su amd64 e arm64
    • 2.2.3. Supporto per HTTP Boot
    • 2.2.4. Traduzioni migliorate per le pagine di manuale
    • 2.2.5. Supporto per il controllo ortografico in browser web Qt WebEngine
    • 2.2.6. Transizione ABI time_t ABI a 64-bit
    • 2.2.7. Progresso di Debian verso compilazioni riproducibili
    • 2.2.8. wcurl e supporto per HTTP/3 in curl
    • 2.2.9. Supporto per dizionari BDIC binari di Hunspell
    • 2.2.10. Desktop e pacchetti noti
    • 2.2.11. Plasma 6
• 3. Sistema d’installazione
  • 3.1. Cosa c’è di nuovo nel sistema di installazione?
  • 3.2. Installare Debian Pure Blend
  • 3.3. Installazioni cloud
  • 3.4. Immagini per contenitori e macchine virtuali
• 4. Aggiornamenti da Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Preparazione all’aggiornamento
    • 4.1.1. Salvare i dati e le informazioni di configurazione
    • 4.1.2. Informare gli utenti in anticipo
    • 4.1.3. Preparazione all’indisponibilità dei servizi
    • 4.1.4. Preparazione per il ripristino
    • 4.1.5. Preparazione di un ambiente sicuro per l’aggiornamento
  • 4.2. Partire da una Debian «pura»
    • 4.2.1. Aggiornamento a Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Aggiornare all’ultimo rilascio minore
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Preparare il database dei pacchetti
    • 4.2.5. Rimuovere pacchetti obsoleti
    • 4.2.6. Rimozione dei pacchetti non Debian
    • 4.2.7. Ripulire i file di configurazione rimasti indietro
    • 4.2.8. Le componenti non-free e non-free-firmware
    • 4.2.9. La sezione «proposed-updates» (aggiornamenti proposti)
    • 4.2.10. Fonti non ufficiali
    • 4.2.11. Disattivare il pinning di APT
    • 4.2.12. Verifica dello stato dei pacchetti
  • 4.3. Preparazione dei file delle fonti per APT
    • 4.3.1. Aggiunta di fonti internet per APT
    • 4.3.2. Aggiunta di fonti per APT da mirror locale
    • 4.3.3. Aggiunta di fonti per APT da supporti ottici
  • 4.4. Aggiornare i pacchetti
    • 4.4.1. Registrazione della sessione
    • 4.4.2. Aggiornamento della lista dei pacchetti
    • 4.4.3. Accertarsi di avere spazio disponibile a sufficienza per l’aggiornamento
    • 4.4.4. Fermare i sistemi di monitoraggio
    • 4.4.5. Aggiornamento minimo del sistema
    • 4.4.6. Aggiornamento del sistema
  • 4.5. Possibili problemi durante l’aggiornamento
    • 4.5.1. Full-upgrade fallisce con l’errore «Impossibile eseguire immediatamente la configurazione»
    • 4.5.2. Rimozioni attese
    • 4.5.3. Conflitti e pre-dipendenze cicliche
    • 4.5.4. Conflitti tra file
    • 4.5.5. Modifiche alla configurazione
    • 4.5.6. Cambiare la sessione sulla console
  • 4.6. Aggiornare il kernel e i pacchetti collegati
    • 4.6.1. Installazione di un metapacchetto del kernel
    • 4.6.2. Dimensione di pagina per PowerPC (ppc64el) little-endian a 64-bit
  • 4.7. Pulizia dopo l’aggiornamento
  • 4.8. Ripulire i pacchetti installati automaticamente.
  • 4.9. Pacchetti obsoleti
    • 4.9.1. Eliminare completamente i pacchetti rimossi
    • 4.9.2. Pacchetti fittizi di transizione
• 5. Problemi di cui essere al corrente per trixie
  • 5.1. Cose da sapere quando si aggiorna a trixie
    • 5.1.1. Aggiornamenti remoti interrotti
    • 5.1.2. Supporto ridotto per i386
    • 5.1.3. Ultimo rilascio per armel
    • 5.1.4. Architetture MIPS rimosse
    • 5.1.5. Assicurarsi che /boot abbia abbastanza spazio libero
    • 5.1.6. La directory dei file temporanei /tmp è ora memorizzata in un tmpfs
    • 5.1.7. openssh-server non legge più ~/.pam_environment
    • 5.1.8. OpenSSH non supporta più le chiavi DSA
    • 5.1.9. I comandi last, lastb e lastlog sono stati rimpiazzati
    • 5.1.10. I file system cifrati necessitano del pacchetto systemd-cryptsetup
    • 5.1.11. Le impstazioni predefinite di cifratura per dispositivi dm-crypt in plain-mode sono cambiate
    • 5.1.12. RabbitMQ non supporta più le code HA
    • 5.1.13. RabbitMQ non può essere aggiornato direttamente da bookworm
    • 5.1.14. Gli aggiornamenti della versione principale di MariaDB funzionano in modo affidabile solo dopo uno spegnimento pulito.
    • 5.1.15. Ping non viene più eseguito con privilegi elevati
    • 5.1.16. I nomi delle interfacce di rete possono cambiare
    • 5.1.17. Modifiche alla configurazione di Dovecot
    • 5.1.18. Modifiche importanti alla pacchettizzazione di libvirt
    • 5.1.19. Samba: modifiche nella pacchettizzazione di Active Directory Domain Controller
    • 5.1.20. Samba: moduli VFS
    • 5.1.21. OpenLDAP TLS è ora fornito da OpenSSL
    • 5.1.22. bacula-director: l’aggiornamento dello schema del database richiede grandi quantità di spazio su disco e di tempo
    • 5.1.23. dpkg: warning: unable to delete old directory: …
    • 5.1.24. Gli aggiornamenti con salto non sono supportati
    • 5.1.25. WirePlumber ha un nuovo sistema di configurazione
    • 5.1.26. Migrazione di strongSwan ad un nuovo demone charon
    • 5.1.27. Proprietà di udev da sg3-utils mancanti
    • 5.1.28. Cose da fare prima di riavviare
  • 5.2. Cosa non limitate al processo di aggiornamento
    • 5.2.1. Le directory /tmp e /var/tmp vengono ora pulite regolarmente
    • 5.2.2. Messaggio di systemd: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Limitazione nel supporto per la sicurezza
    • 5.2.4. Problemi con VM su PowerPC little-endian a 64-bit (ppc64el)
  • 5.3. Obsolescenze e deprecazioni
    • 5.3.1. Pacchetti obsoleti degni di nota
    • 5.3.2. Componenti deprecati per trixie
  • 5.4. Bug importanti conosciuti
• 6. Maggiori informazioni su Debian
  • 6.1. Ulteriori letture
  • 6.2. Ottenere aiuto
    • 6.2.1. Liste di messaggi
    • 6.2.2. Internet Relay Chat
  • 6.3. Segnalare i bug
  • 6.4. Contribuire a Debian
• 7. Gestire il proprio sistema bookworm prima dell’avanzamento
  • 7.1. Aggiornare il proprio sistema bookworm
  • 7.2. Controllare la propria configurazione di APT
  • 7.3. Effettuare l’aggiornamento al rilascio bookworm più recente
  • 7.4. Rimuovere file di configurazione obsoleti
• 8. Contributori delle note di rilascio