Notas de Lançamento para Debian 13 (trixie)

O Projeto Debian de Documentação <https://www.debian.org/doc>.

Atualizado em: 2025-08-10

Este documento é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GNU General Public License, versão 2, conforme publicado pela Free Software Foundation.

Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.

Deverá ter recebido uma cópia da GNU General Public License junto com este programa; caso contrário, o texto da licença também poderá ser encontrado em https://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html e em /usr/share/common-licenses/GPL-2 nos sistemas Debian.

• 1. Introdução
  • 1.1. Relatar erros neste documento
  • 1.2. Contribuir com relatórios de atualização
  • 1.3. Fontes para este documento
• 2. O que há de novo em Debian 13
  • 2.1. Arquiteturas suportadas
  • 2.2. O que há de novo na distribuição?
    • 2.2.1. Suporte oficial para riscv64
    • 2.2.2. Reforço do sistema contra ataques ROP e COP/JOP em amd64 e arm64
    • 2.2.3. Suporte para HTTP Boot
    • 2.2.4. Traduções melhoradas das páginas do manual
    • 2.2.5. Verificação ortográfica em navegadores com Qt WebEngine
    • 2.2.6. Transição 64-bit time_t ABI
    • 2.2.7. Progresso em Debian para reproducible builds
    • 2.2.8. Suporte wcurl e HTTP/3 em curl
    • 2.2.9. Suporte de Dicionário BDIC Binary Hunspell
    • 2.2.10. Desktops e pacotes conhecidos
    • 2.2.11. Plasma 6
• 3. Sistema de Instalação
  • 3.1. O que há de novo no sistema de instalação?
  • 3.2. Instalar Debian Pure Blends
  • 3.3. Instalações na Cloud
  • 3.4. Imagens de Container e de Máquina Virtual
• 4. Atualizações a partir de Debian 12 (bookworm)
  • 4.1. Preparar para a atualização
    • 4.1.1. Salvaguardar quaisquer dados ou informação de configuração
    • 4.1.2. Informar os utilizadores com antecedência
    • 4.1.3. Preparar-se para a indisponibilidade dos serviços
    • 4.1.4. Preparar para recuperação
    • 4.1.5. Preparar um ambiente seguro para a atualização
  • 4.2. Iniciar a partir de Debian «puro»
    • 4.2.1. Atualizar para Debian 12 (bookworm)
    • 4.2.2. Atualizar para o último lançamento pontual
    • 4.2.3. Debian Backports
    • 4.2.4. Preparar a base de dados de pacotes
    • 4.2.5. Remover pacotes obsoletos
    • 4.2.6. Remover pacotes não-Debian
    • 4.2.7. Limpar ficheiros de configuração que sobraram
    • 4.2.8. Componentes non-free e non-free-firmware
    • 4.2.9. Secção proposed-updates
    • 4.2.10. Fontes não oficiais
    • 4.2.11. Desativar o APT pinning
    • 4.2.12. Verificar o estado dos pacotes
  • 4.3. Preparar os ficheiros de fontes APT
    • 4.3.1. Acrescentar fontes APT da Internet
    • 4.3.2. Acrescentar fontes APT para um mirror local
    • 4.3.3. Acrescentar fontes APT a partir de meios óticos
  • 4.4. Atualizar pacotes
    • 4.4.1. Gravar a sessão
    • 4.4.2. Atualizar a lista de pacotes
    • 4.4.3. Certificar-se que possui espaço suficiente para a atualização
    • 4.4.4. Parar de serviços de monitorização
    • 4.4.5. Atualização mínima do sistema
    • 4.4.6. Atualizar o sistema
  • 4.5. Possíveis problemas durante a atualização
    • 4.5.1. Full-upgrade falha com «Não pode executar a configuração imediata»
    • 4.5.2. Remoções esperadas
    • 4.5.3. Conflitos ou Ciclos de Pré-Dependências
    • 4.5.4. Conflitos de ficheiros
    • 4.5.5. Alterações de configuração
    • 4.5.6. Mudar a sessão para a consola
  • 4.6. Atualizar o seu kernel e pacotes relacionados
    • 4.6.1. Instalar um meta-pacote do kernel
    • 4.6.2. 64-bit little-endian PowerPC (ppc64el) page size
  • 4.7. Limpeza após a atualização
  • 4.8. Limpar automaticamente os pacotes instalados
  • 4.9. Pacotes obsoletos
    • 4.9.1. Purgar pacotes removidos
    • 4.9.2. Pacotes dummy de transição
• 5. Problemas a estar atento em trixie
  • 5.1. Coisas a ter em conta ao atualizar para trixie
    • 5.1.1. Atualizações remotas interrompidas
    • 5.1.2. Suporte reduzido para i386
    • 5.1.3. Último lançamento para armel
    • 5.1.4. Arquiteturas MIPS removidas
    • 5.1.5. Assegurar que /boot tem espaço livre suficiente
    • 5.1.6. O diretório de ficheiros temporários /tmp agora é guardado num tmpfs
    • 5.1.7. openssh-server já não lê ~/.pam_environment
    • 5.1.8. OpenSSH já não suporta chaves DSA
    • 5.1.9. Os comandos last, lastb e lastlog foram substituídos
    • 5.1.10. Sistemas de ficheiros encriptados necessitam do pacote systemd-cryptsetup
    • 5.1.11. As definições predefinidas de encriptação para dispositivos dm-crypt plain mode foi alterada
    • 5.1.12. RabbitMQ já não suporta filas HA
    • 5.1.13. RabbitMQ não pode ser atualizado diretamente de bookworm
    • 5.1.14. Atualizações maiores de versão de MariaDB só funcionam bem após ser corretamente desligado
    • 5.1.15. Ping já não corre com privilégios elevados
    • 5.1.16. O nome dos interfaces de rede pode mudar
    • 5.1.17. Alterações na configuração de dovecot
    • 5.1.18. Alterações significativas ao empacotamento de libvirt
    • 5.1.19. Samba: alterações no empacotamento de Controlador de Domínio Active Directory
    • 5.1.20. Samba: módulos VFS
    • 5.1.21. OpenLDAP TLS é agora disponibilizado por OpenSSL
    • 5.1.22. bacula-director: A atualização da estrutura da base de dados necessita de grande quantidade de espaço em disco e de tempo
    • 5.1.23. dpkg: aviso: não conseguiu apagar o diretório antigo: …
    • 5.1.24. Skip-upgrades não é suportado
    • 5.1.25. WirePlumber tem um novo sistema de configuração
    • 5.1.26. Migração de strongSwan para um novo daemon charon
    • 5.1.27. Faltam propriedades udev de sg3-utils
    • 5.1.28. Coisas a fazer antes de reiniciar
  • 5.2. Itens não limitados ao processo de atualização
    • 5.2.1. Os diretórios /tmp e /var/tmp agora são regularmente limpos
    • 5.2.2. Mensagem systemd: System is tainted: unmerged-bin
    • 5.2.3. Limitações no suporte de segurança
    • 5.2.4. Problemas com VMs em PowerPC 64-bit little-endian (ppc64el)
  • 5.3. Obsolescência e depreciação
    • 5.3.1. Pacotes relevantes obsoletos
    • 5.3.2. Componentes depreciados em trixie
  • 5.4. Bugs graves conhecidos
• 6. Mais informação acerca de Debian
  • 6.1. Leitura adicional
  • 6.2. Procurar ajuda
    • 6.2.1. Listas de mail
    • 6.2.2. Internet Relay Chat (IRC)
  • 6.3. Relatar bugs
  • 6.4. Contribuir para Debian
• 7. Gerir o seu sistema bookworm antes da atualização
  • 7.1. Atualizar o seu sistema bookworm
  • 7.2. Verificar a sua configuração APT
  • 7.3. Atualizar para o último lançamento bookworm
  • 7.4. Remover ficheiros obsoletos de configuração
• 8. Contribuiram para as Notas de Lançamento